[lunizz]

У рамках Міжнародного поетичного фестивалю Meridian Czernowitz Українсько-німецьке культурне товариство «Gedankendach» 10-11 вересня організувало семінар з художнього перекладу, який став унікальним в межах України.

Завдяки організаторам фестивалю MCZ майбутні учасники семінару познайомились із відомими поетами-сучасниками з Німеччини, Австрії та Швейцарії, завітавши до Чернівців та відвідавши поетичні читання, літературні дискусії та презентації книг.

На Міжнародному поетичному фестивалі бажаючі змогли визначитись, які ліричні тексти іноземних авторів їм хотілось би спробувати перекласти. Упродовж кількох днів вони мали нагоду попрацювати з вибраними поезіями самостійно, а 10-11 вересня 2010 р. – під керівництвом відомого перекладача, літературознавця, доктора філологічних наук, професора Чернівецького національного університету ім. Ю. Федьковича Петра Рихла. Саме завдяки останньому українським читачам стали доступні твори таких буковинських авторів як П. Целан, Ґ. фон Реццорі, Р. Ауслендер, М. Шпербер, І. Дроздовський, Р. Флінкер та ін.

Під час практичної частини перекладацького семінару учасникам було запропоновано основи перекладу німецькомовної лірики та інтенсивну творчу роботу над текстами. Оскільки Петро Рихло підготував переклади поезій авторів-гостей фестивалю, він якнайкраще зміг розповісти про особливості та поділитися секретами перекладу текстів саме цих авторів.